1 00:00:11,378 --> 00:00:13,747 - Ας συνεχίσουμε να κινούμαστε. - Πού είναι το σώμα; 2 00:00:19,719 --> 00:00:22,389 - Λοιπόν, τι έχουμε; - Σίντι Φούλερ, 20 ετών. 3 00:00:22,389 --> 00:00:25,258 Στραγγαλισμένος. Φρέσκα σημάδια από βελόνες στο αριστερό της χέρι. 4 00:00:25,258 --> 00:00:27,260 Ίχνη σπέρματος λίγο πολύ εκεί που θα περίμενες. 5 00:00:28,595 --> 00:00:30,597 Αρκετά κομψό για ένα σουτ [αδιάκριτο]. 6 00:00:32,232 --> 00:00:35,268 - Το κορίτσι μένει εδώ; - Ε, προφανώς όχι. 7 00:00:35,268 --> 00:00:38,204 Αυτή είναι η φίλη της, Alexandra DeMoss. 8 00:00:41,307 --> 00:00:42,509 Λοιπόν, τι έγινε; 9 00:00:43,910 --> 00:00:46,379 Δεν ξέρω τίποτα για αυτό. 10 00:00:46,379 --> 00:00:48,415 Λοιπόν, Η Σίντι είναι φίλη σου, σωστά; 11 00:00:49,616 --> 00:00:53,286 Εκείνη φρίκαρε. Δεν έπρεπε να έχει φρικάρει. 12 00:00:58,591 --> 00:01:00,593 Α, για το κλάμα... Γεια, παίρνουμε όνομα; 13 00:01:00,593 --> 00:01:02,862 για τη μίσθωση εδώ, παιδιά, παρακαλώ; 14 00:01:02,862 --> 00:01:04,798 Μπούμερ Μέισον. 15 00:01:04,798 --> 00:01:06,499 Ο Μπούμερ σκότωσε τη Σίντι; 16 00:01:07,467 --> 00:01:10,770 της είπα, «Μέτρα μέχρι το δέκα και τελείωσε». 17 00:01:11,504 --> 00:01:14,574 - Την βίασε; - Τρίμαξε. 18 00:01:15,775 --> 00:01:17,444 Ήταν η πρώτη της φορά. 19 00:01:19,679 --> 00:01:22,649 Δεν σκέφτηκε θα ήταν μεγάλη υπόθεση. 20 00:01:22,649 --> 00:01:24,284 Αυτή-- 21 00:01:24,284 --> 00:01:26,186 πούλησε λοιπόν τη λεία της για λίγη ηρωίνη, 22 00:01:26,186 --> 00:01:27,387 αυτό μου λες; 23 00:01:27,387 --> 00:01:28,588 Ναι, λοιπόν, τι πάει η διαφημιστική εκστρατεία; 24 00:01:28,588 --> 00:01:31,324 40 δολάρια; 40 δολάρια η ακίδα, σωστά; 25 00:01:31,958 --> 00:01:33,493 Μακάρι. 26 00:01:33,493 --> 00:01:35,628 Τι, κορίτσια σαν εσάς δεν μπορείτε να αντέξετε οικονομικά τα πράγματα; 27 00:01:35,628 --> 00:01:38,531 - Είμαστε φοιτητές. - Φοιτητές; 28 00:01:42,402 --> 00:01:46,306 Εντάξει, πού πήγε ο Μπούμερ, Ε, Μέισον πάω στο; 29 00:01:48,475 --> 00:01:50,443 Κατευθείαν στην κόλαση, ελπίζω. 30 00:02:59,579 --> 00:03:01,548 Ήμουν στον οδοντίατρο, να κάνω τον βαθύ καθαρισμό μου. 31 00:03:01,548 --> 00:03:02,949 Δεν ξέρω οτιδήποτε για ένα κορίτσι. 32 00:03:03,550 --> 00:03:07,320 Λοιπόν, πώς τελειώνει η Σίντι νεκρός στο διαμέρισμά σου; 33 00:03:07,320 --> 00:03:09,589 - Πρέπει να ήταν λάθος. - Λάθος; 34 00:03:10,557 --> 00:03:14,828 Έτσι, σκέφτηκε, «Α, νομίζω Θα στραγγαλιστώ»; 35 00:03:15,395 --> 00:03:17,297 Αλλά αυτή τελειώνει σε λάθος διαμέρισμα, 36 00:03:17,297 --> 00:03:19,366 το διαμέρισμά σας, να το κάνετε; 37 00:03:20,033 --> 00:03:21,801 - Ναι, έτσι. - Έτσι. 38 00:03:21,801 --> 00:03:25,338 Κοίτα, τη θέση σου είναι φαρμακείο, εντάξει; 39 00:03:25,338 --> 00:03:26,906 Υψηλής κατηγορίας τοξικομανείς έλα εκεί για αστυνομικό, 40 00:03:26,906 --> 00:03:29,509 ενοικίαση χώρου για πυροβολισμό, αγοράστε φρέσκες βελόνες. 41 00:03:29,509 --> 00:03:32,712 - Έχετε λάθος Boomer Mason. - Έχουμε μάρτυρα. 42 00:03:32,712 --> 00:03:34,714 Βλέπει την Alexandra DeMoss και η Σίντι Φούλερ 43 00:03:34,714 --> 00:03:37,684 έλα στο διαμέρισμά σου, περίπου στις 6:30 χθες το βράδυ. 44 00:03:37,684 --> 00:03:40,687 Τώρα, βγαίνεις 20 λεπτά αργότερα, δείχνοντας φοβισμένος. 45 00:03:40,687 --> 00:03:42,889 Αλεξάνδρα και Σίντι, δεν βγαίνουν ποτέ. 46 00:03:42,889 --> 00:03:44,758 Αποκλείεται! Χωρίς σχήμα ή μορφή. 47 00:03:44,758 --> 00:03:47,260 Εντάξει, εντάξει. Θα σου πω τι. 48 00:03:48,628 --> 00:03:50,797 Ας κάνουμε μια κουβέντα με τον οδοντίατρό σας. 49 00:03:50,797 --> 00:03:52,365 Ποιος είναι ο αριθμός τηλεφώνου του; 50 00:03:54,834 --> 00:03:56,036 Πώς τον λένε; 51 00:03:56,803 --> 00:03:58,038 Ε; 52 00:04:00,874 --> 00:04:02,676 Ω, μου, ω, μου. 53 00:04:03,710 --> 00:04:07,647 Φαίνεται ότι κάναμε σπασμένα αυτή την υπόθεση, ντετέκτιβ Mikey. 54 00:04:14,721 --> 00:04:17,624 {\ an8}Ακολουθεί η έκθεση αυτοψίας στον Αλί Μπεν Μοχάμεντ. 55 00:04:17,624 --> 00:04:19,626 {\ an8}- Γεια σου, Αλίσα. - Γεια. 56 00:04:19,626 --> 00:04:21,428 {\ an8}Δεν χρειάστηκε να το φέρετε μέχρι εδώ. 57 00:04:21,428 --> 00:04:22,896 {\ an8}Χρειαζόμουν την άσκηση. 58 00:04:22,896 --> 00:04:24,698 {\ an8}Τι μιλάτε; Είσαι σε εξαιρετική φόρμα. 59 00:04:24,698 --> 00:04:28,401 {\ an8}Λοιπόν, όχι πραγματικά. Αλλά ευχαριστώ. 60 00:04:30,603 --> 00:04:32,605 {\ an8}Λοιπόν, καλύτερα να επιστρέψω. 61 00:04:32,605 --> 00:04:35,642 {\ an8}- Α, αντίο. - Αργότερα. 62 00:04:59,899 --> 00:05:01,701 {\ an8}Μη μου πείτε ότι παρακολουθείτε πάλι σαπουνόπερες; 63 00:05:01,701 --> 00:05:04,537 Ναι, αυτό έχουμε αντί για σεξουαλική ζωή, Μουνκ. 64 00:05:04,537 --> 00:05:06,673 - Άσε μας ήσυχους. - Τι γίνεται με εσένα; 65 00:05:06,673 --> 00:05:09,542 Πώς γίνεται είσαι τόσο μουσικός σήμερα το πρωί; 66 00:05:09,542 --> 00:05:12,078 Σήμερα δεν διαφέρει από οποιαδήποτε άλλη μέρα. Είμαι ακόμα το ίδιο δυστυχισμένος. 67 00:05:12,078 --> 00:05:13,546 Όχι, όχι. τραγουδούσες. 68 00:05:13,546 --> 00:05:14,647 - Ήμουν; - Μμ-μμ. 69 00:05:14,647 --> 00:05:15,849 δεν το κατάλαβα. 70 00:05:15,849 --> 00:05:18,551 - Α! - Α, μην το αγγίζεις, Μουνκ! 71 00:05:18,551 --> 00:05:21,054 Πρέπει να το πάρεις σπίτι, Κέι. Μάλλον είναι αδέσποτο. 72 00:05:21,054 --> 00:05:24,024 Ξέρετε, τα κατοικίδια κάνουν καλύτερο αντίδοτο στη μοναξιά 73 00:05:24,024 --> 00:05:25,725 παρά ημερήσιο δράμα, ε; 74 00:05:25,725 --> 00:05:27,861 Η Τζούντι βρήκε το πράγμα κάτω από το αυτοκίνητο του Τζι. 75 00:05:28,595 --> 00:05:30,830 Η μαύρη γάτα περπατά μπροστά σας παιδιά, 76 00:05:30,830 --> 00:05:32,565 εσύ-- συμπεριφέρεσαι σαν δεν εγινε τιποτα? 77 00:05:32,565 --> 00:05:33,833 Λοιπόν, τι προτείνετε κάνουμε, Κάι; 78 00:05:33,833 --> 00:05:35,435 Ξέρεις, δέστε το σκόρδο γύρω από το λαιμό του; 79 00:05:35,435 --> 00:05:37,103 Μπα, σηκωθείς, κλείσε τα μάτια σου, 80 00:05:37,103 --> 00:05:38,838 και γυρνάς εννιά φορές. 81 00:05:38,838 --> 00:05:39,873 Ω, κατάλαβα. 82 00:05:39,873 --> 00:05:42,709 Βλέπεις το χαμένο μουνί σαν κάποιο σημάδι, 83 00:05:42,709 --> 00:05:44,944 κάποια ενσάρκωση αιλουροειδών της κακής τύχης, 84 00:05:44,944 --> 00:05:46,146 αρρώστια και απόγνωση, 85 00:05:46,146 --> 00:05:48,682 και μόνο μέσω κάνοντας το χορό σου, 86 00:05:48,682 --> 00:05:50,016 γυρίζοντας τυφλά σε κύκλους, 87 00:05:50,016 --> 00:05:52,619 μπορεί να βοηθήσει για να αποκρούσω την επικείμενη καταστροφή; 88 00:05:52,619 --> 00:05:54,187 Αυτό πιστεύεις, Κέι; 89 00:05:54,187 --> 00:05:56,122 Μην πεις δεν σε προειδοποίησαν, ε; 90 00:05:56,690 --> 00:05:59,959 Munch, Howard, το θέλω θα σας δω και τους δύο στο γραφείο μου, το συντομότερο δυνατόν. 91 00:06:00,527 --> 00:06:02,729 Τι σου είπα, ε; Απαλλαγείτε από αυτό. 92 00:06:08,668 --> 00:06:10,503 Λοιπόν, αισθάνεσαι καλύτερα; 93 00:06:11,905 --> 00:06:12,706 Σχετικά με τι; 94 00:06:12,706 --> 00:06:14,574 Σχετικά με την έγκυο της Μαρίας. 95 00:06:16,242 --> 00:06:17,744 Δεν το είπες σε κανέναν, έχεις; 96 00:06:18,311 --> 00:06:20,513 - Όχι. - Καλά. 97 00:06:20,513 --> 00:06:21,815 - Λοιπόν, εσύ; - Τι; 98 00:06:21,815 --> 00:06:24,117 - Νιώθω καλύτερα. - Ας το ρίξουμε, εντάξει; 99 00:06:24,117 --> 00:06:25,185 Καλά. 100 00:06:26,419 --> 00:06:29,522 Απλώς δεν μπορώ να μην νιώθω ότι βασανίζεις τον εαυτό σου χωρίς καλό λόγο. 101 00:06:29,522 --> 00:06:31,191 Ξέρεις, διατήρηση όλο αυτό είναι μυστικό 102 00:06:31,191 --> 00:06:34,027 δεν πρόκειται να φτιάξει τον κόσμο καλύτερο μέρος για να ζεις. 103 00:06:34,027 --> 00:06:37,664 Το μόνο που θα κάνει είναι θα σε κρατήσει από τον εορτασμό, Φρανκ. 104 00:06:39,599 --> 00:06:40,967 Lewis και Kellerman, 105 00:06:40,967 --> 00:06:43,636 στην πορεία μιας στερλίνας ανάκρισης, 106 00:06:43,636 --> 00:06:46,473 έχουν ξεθάψει ένα παλιό έγκλημα. 107 00:06:46,473 --> 00:06:47,941 Ισως. 108 00:06:47,941 --> 00:06:51,011 Munch, εσύ το χειρίζεσαι, Χάουαρντ, επιβλέπεις. 109 00:06:51,011 --> 00:06:53,780 - Πόσο χρονών είναι αυτό το έγκλημα; - Δέκα χρόνια. 110 00:06:55,115 --> 00:06:58,852 Το θύμα είναι ένας John Doe. Δεν υπάρχει γνωστός ύποπτος. 111 00:06:59,452 --> 00:07:02,989 Και δεν υπάρχει γνωστή ημερομηνία διάπραξης για το έγκλημα. 112 00:07:02,989 --> 00:07:04,491 εννοώ... 113 00:07:04,491 --> 00:07:05,658 Σύμφωνα με την πηγή, υπάρχει ένα σώμα 114 00:07:05,658 --> 00:07:07,961 θαμμένος από πάνω στην οδό Caroline 67. 115 00:07:07,961 --> 00:07:11,064 Στο υπόγειο. Είναι ένα εγκαταλελειμμένο σπίτι. 116 00:07:11,064 --> 00:07:14,668 Κοίτα, έχω τελειώσει στολές εκεί τώρα, σκάβοντας το μέρος. 117 00:07:15,235 --> 00:07:16,770 Γιατί δεν μπορούν να το κάνουν; 118 00:07:16,770 --> 00:07:18,772 Θα θέλαμε να σε βοηθήσουμε, Κέι. Θα το κάναμε πραγματικά. 119 00:07:18,772 --> 00:07:21,041 Ναι, πρέπει ακόμα φροντίστε τα χαρτιά στην αρχική υπόθεση, 120 00:07:21,041 --> 00:07:23,710 Ξέρεις, πρέπει να μιλήσουμε στον Εισαγγελέα της Επικρατείας, ξέρεις πώς είναι. 121 00:07:23,710 --> 00:07:26,212 Απλώς δεν έχουμε χρόνο, τη συγκεκριμένη στιγμή, 122 00:07:26,212 --> 00:07:28,748 να εντοπίζει φαντάσματα που ίσως να μην υπάρχουν. 123 00:07:28,748 --> 00:07:30,784 Χάλασε, Μέλντρικ. 124 00:07:30,784 --> 00:07:32,519 Ποιος είναι ο πληροφοριοδότης; 125 00:07:32,519 --> 00:07:34,287 Ένας κύριος Μπούμερ Μέισον. 126 00:07:34,287 --> 00:07:36,289 Πουλάει ναρκωτικά έξω από το διαμέρισμά του. 127 00:07:36,289 --> 00:07:37,691 Σκότωσε ένα κορίτσι, 128 00:07:37,691 --> 00:07:39,092 μας έδωσε το φιλοδώρημα, νομίζοντας ότι θα ανταλλάξουμε. 129 00:07:39,092 --> 00:07:42,729 Λέει κάποιος κάποιος άγνωστος που ασχολείται με ναρκωτικά 130 00:07:42,729 --> 00:07:44,764 που ακριβώς έθαψε ένα σώμα; 131 00:07:44,764 --> 00:07:47,967 Ακριβής τοποθεσία, διεύθυνση, το υπόγειο, για όνομα του Θεού; 132 00:07:47,967 --> 00:07:49,202 Είναι θαύμα. 133 00:07:49,202 --> 00:07:52,038 Με συγχωρείς, ρε, αλλά αυτό είναι χάσιμο χρόνου. 134 00:07:52,038 --> 00:07:53,840 Όχι κάτι τέτοιο. 135 00:07:53,840 --> 00:07:57,544 Κάθε στιγμή στη ζωή είναι πολύτιμο. 136 00:08:04,651 --> 00:08:05,819 Ε... 137 00:08:06,786 --> 00:08:08,088 ω, αγόρι. 138 00:08:08,088 --> 00:08:11,958 - Γιατί το μακρύ πρόσωπο, Τιμ; - Χμ, έχεις ποτέ φίλο 139 00:08:11,958 --> 00:08:14,327 ποιος είναι πραγματικά βαθιά προβληματισμένος για κάτι, 140 00:08:14,327 --> 00:08:16,896 και εσύ ως φίλος του, ήθελες να πεις το σωστό, 141 00:08:16,896 --> 00:08:18,998 ξέρεις, το πράγμα που θα τον έκανε να ευθυμήσει, 142 00:08:18,998 --> 00:08:21,634 γιατί είχε κάθε λόγος να χαρείς; 143 00:08:22,969 --> 00:08:25,171 Εννοώ, για όνομα του Θεού, ο τύπος κάνει μωρό. 144 00:08:25,171 --> 00:08:27,140 - Ποιος κάνει μωρό; - Δεν μπορώ να σου πω. 145 00:08:27,707 --> 00:08:29,576 Αυτό είναι που είναι τόσο στριμμένο. 146 00:08:29,576 --> 00:08:31,077 Βλέπεις, ο τύπος κάνει μωρό, 147 00:08:31,077 --> 00:08:33,313 και δεν θα μοιραστεί καν τα νέα με τους συναδέλφους του. 148 00:08:33,313 --> 00:08:34,848 Λοιπόν, η Μαίρη είναι έγκυος; 149 00:08:35,882 --> 00:08:36,950 Τι; 150 00:08:36,950 --> 00:08:39,285 Ω, όχι, όχι, όχι! Όχι, όχι. Δεν το είπα αυτό. Μμ-μμμ. 151 00:08:39,285 --> 00:08:42,355 Ο Φρανκ είναι ο σύντροφός σου, και είμαι ντετέκτιβ, 152 00:08:42,355 --> 00:08:44,224 και είσαι κακός ψεύτης. 153 00:08:44,224 --> 00:08:46,026 Καπετάνιο, παρακαλώ. 154 00:08:46,026 --> 00:08:48,628 Του έδωσα τον λόγο μου Δεν θα το έλεγα σε κανέναν. 155 00:08:48,628 --> 00:08:51,598 Δεν θα το πω σε ψυχή. 156 00:08:53,033 --> 00:08:54,200 Καλά. 157 00:08:55,101 --> 00:08:57,904 Όλα αυτά που λέω είναι ότι αν μπορεί να είναι κακή τύχη 158 00:08:57,904 --> 00:09:00,707 όταν μια μαύρη γάτα περπατάει μπροστά της πορείας σας, γιατί να ρισκάρετε; 159 00:09:00,707 --> 00:09:02,676 Κάι, οι ζωές μας δεν κυβερνώνται από οιωνούς. 160 00:09:02,676 --> 00:09:04,778 Ναι, γιατί ήθελες να φορέσεις τις κίτρινες κάλτσες σου 161 00:09:04,778 --> 00:09:06,046 στις εξετάσεις του λοχία, ε; 162 00:09:06,046 --> 00:09:07,614 Γεια, μου αρέσει το κίτρινο. Έχω χρωματική συνείδηση. 163 00:09:07,614 --> 00:09:09,649 Δεν με κάνει δεισιδαιμονικός. 164 00:09:09,649 --> 00:09:11,351 Όχι, ήθελες να φορέσεις αυτές οι κίτρινες κάλτσες 165 00:09:11,351 --> 00:09:13,887 γιατί φοβήθηκες αν δεν τα φορούσες, θα πέταγες. 166 00:09:13,887 --> 00:09:16,723 - Τώρα παραδέξου το, Μουνκ. - Δεν μένω στη γη της φαντασίας, είμαι ρεαλιστής. 167 00:09:16,723 --> 00:09:18,792 - Λοχίας. - Λοχίας. 168 00:09:18,792 --> 00:09:20,126 Βρίσκεις τίποτα; 169 00:09:20,126 --> 00:09:23,029 Περιτυλίγματα καραμελών, μπουκάλια οπτάνθρακα, τσίγκινα κουτάκια. 170 00:09:23,029 --> 00:09:26,266 - Κανένα σημάδι θαμμένου σώματος. - Είμαστε σε κυνήγι μπεκάτσας. 171 00:09:26,266 --> 00:09:27,734 Έχετε ελέγξει τους τοίχους; 172 00:09:28,368 --> 00:09:30,136 - Τοίχοι; - Ναι, οι τοίχοι. 173 00:09:30,136 --> 00:09:33,840 Αναρωτιέσαι, αν επρόκειτο να θάψεις έναν άντρα, 174 00:09:33,840 --> 00:09:35,275 που θα το εκανες 175 00:09:35,275 --> 00:09:36,676 Σε ένα νεκροταφείο. 176 00:09:36,676 --> 00:09:38,078 Όχι εγώ, θα απέφευγα το έδαφος. 177 00:09:38,078 --> 00:09:41,348 Ψάξε για κάτι λίγο πιο ύπουλος, 178 00:09:41,348 --> 00:09:42,882 λίγο πιο λεπτό. 179 00:09:45,318 --> 00:09:47,187 - Εκεί. - Τι; 180 00:09:47,187 --> 00:09:49,723 Βλέπεις, το κονίαμα είναι διαφορετικής ποιότητας; 181 00:09:49,723 --> 00:09:51,658 Ναι. 182 00:09:53,259 --> 00:09:56,229 Σου ακούγεται κούφιο; 183 00:09:56,229 --> 00:09:58,832 Μου ακούγεται κούφιο. Ανοίξτε το. 184 00:09:59,399 --> 00:10:00,967 Το μόνο που λέω είναι, 185 00:10:00,967 --> 00:10:03,236 η δεισιδαιμονία είναι το παν περάσαμε αιώνες 186 00:10:03,236 --> 00:10:04,437 προσπαθώντας να ξεφύγει. 187 00:10:04,437 --> 00:10:06,039 Το τρελό, το παράλογο, 188 00:10:06,039 --> 00:10:08,775 το σκοτεινό και απόκοσμο γωνιές της ψυχής μας. 189 00:10:08,775 --> 00:10:10,276 Δεν ζούμε στους σκοτεινούς αιώνες. 190 00:10:10,276 --> 00:10:13,146 Στην πραγματικότητα είμαστε, καλά στην «Εποχή του Φθορισμού». 191 00:10:14,748 --> 00:10:15,915 Κάνε μια ματιά, λοχία. 192 00:10:24,791 --> 00:10:27,127 Γεια, κοίτα αυτό, υπάρχουν γρατσουνιές σε αυτό. 193 00:10:27,127 --> 00:10:29,696 Προσπαθούσε για να βγει με νύχια. 194 00:10:29,696 --> 00:10:31,064 Τον έθαψαν ζωντανό. 195 00:10:42,142 --> 00:10:43,910 Κάποιο σημάδι τραύματος; 196 00:10:43,910 --> 00:10:46,346 Σκελετική βλάβη. Το κρανίο είναι άθικτο. 197 00:10:46,346 --> 00:10:48,081 επιβεβαίωσε ο Σάινερ την ημερομηνία θανάτου. 198 00:10:48,081 --> 00:10:51,051 - Πριν από δέκα χρόνια περίπου. - Και πώς μπορεί να το πει αυτό; 199 00:10:51,051 --> 00:10:52,419 Σκελετωμένα κατάλοιπα. 200 00:10:52,419 --> 00:10:54,220 Η υγρασία θα επιταχυνόταν η αποσύνθεση, 201 00:10:54,220 --> 00:10:55,455 για να μην αναφέρω τα σκουλήκια. 202 00:10:55,455 --> 00:10:57,090 Καμιά ιδέα ποιος ήταν; 203 00:10:57,090 --> 00:10:59,392 Λοιπόν, σύμφωνα με το προσωπικά του χαραγμένο Timex, 204 00:10:59,392 --> 00:11:01,327 Το όνομά του ήταν Ευγένιος Έλγουιν. 205 00:11:01,327 --> 00:11:04,898 Κάναμε έλεγχο. Ευγένιος Έλγουιν εξαφανίστηκε πριν από δέκα χρόνια. 206 00:11:04,898 --> 00:11:08,335 Ελέγξαμε τα ιατρικά αρχεία. Έδειξε ένα σπασμένο πόδι που ταίριαζε με τον σκελετό. 207 00:11:08,335 --> 00:11:10,370 - Είναι ο ίδιος τύπος. - Ο Ευγένιος είχε ρεκόρ. 208 00:11:10,370 --> 00:11:12,439 Συνελήφθη έξι φορές για κατοχή 209 00:11:12,439 --> 00:11:14,240 μιας ελεγχόμενης ουσίας. 210 00:11:14,240 --> 00:11:18,011 Σύμφωνα με τους αγνοούμενους, εξαφανίστηκε στις 26 Ιουνίου 1985, 211 00:11:18,011 --> 00:11:19,813 όπως ανέφερε η κοπέλα του, Σάρον Γκίνες. 212 00:11:19,813 --> 00:11:22,716 Οδός Wolfe 23. Αυτός είναι πριν από την Τζένι Κρεγκ. 213 00:11:26,786 --> 00:11:28,355 Αυτή η υπόθεση θα γίνει μπλε. 214 00:11:28,355 --> 00:11:30,223 Δέκα χρόνια, θα πρέπει να ανέβει σε σκουριά. 215 00:11:30,223 --> 00:11:32,025 Γεια σου. 216 00:11:32,025 --> 00:11:34,894 Βρες τη φίλη, μίλα της. 217 00:11:34,894 --> 00:11:35,995 Εντάξει, ρε. 218 00:11:38,264 --> 00:11:39,499 Γεια σου, Φρανκ. 219 00:11:40,433 --> 00:11:41,868 Γεια, καπετάνιε. 220 00:11:43,503 --> 00:11:45,372 Μην ανησυχείς. 221 00:11:45,372 --> 00:11:46,806 Μην ανησυχείς για τι; 222 00:11:48,141 --> 00:11:49,376 Λοιπόν, 223 00:11:49,376 --> 00:11:51,244 τα πράγματα που πραγματικά μας τρομάζουν 224 00:11:51,244 --> 00:11:53,780 είναι συχνά τα πράγματα θέλουμε τα περισσότερα. 225 00:11:53,780 --> 00:11:56,816 Ξέρετε, από την εμπειρία μου. 226 00:11:56,816 --> 00:11:58,218 Καπετάνιε, είσαι καλά; 227 00:11:58,952 --> 00:12:02,288 Το μυστικό σου ασφαλής μαζί μου, Φρανκ. 228 00:12:19,039 --> 00:12:20,373 Πόσο καιρό νομίζεις θα μπορούσες να επιβιώσεις, 229 00:12:20,373 --> 00:12:22,142 που θάβονται σε έναν τέτοιο τοίχο; 230 00:12:22,142 --> 00:12:25,478 Δεν ξέρω. Χωρίς φαγητό, χωρίς νερό. Ίσως μια εβδομάδα. 231 00:12:25,478 --> 00:12:27,447 Μια εβδομάδα, γεμιστό εκεί μέσα όπως η ανθρώπινη μόνωση. 232 00:12:27,447 --> 00:12:29,282 Δεν μπορούσα να σκεφτώ από οτιδήποτε χειρότερο. 233 00:12:29,282 --> 00:12:30,517 Λοιπόν, υπάρχει πνιγμός, 234 00:12:30,517 --> 00:12:32,152 όλο αυτό το νερό που ορμάει στους πνεύμονές σας. 235 00:12:32,152 --> 00:12:33,486 Θα πάρω τον πνιγμό οποιαδήποτε μέρα. 236 00:12:33,486 --> 00:12:35,155 Μόλις έρθει η στιγμή, τελειώνει γρήγορα. 237 00:12:35,155 --> 00:12:37,557 Αλλά το να ταφούν ζωντανό, είναι αργό, είναι αγωνιώδες. 238 00:12:37,557 --> 00:12:39,025 Οι τοίχοι κλείνουν πάνω σου. 239 00:12:39,025 --> 00:12:40,927 Δεν μπορείς να κουνηθείς, δεν μπορείς να αναπνεύσεις. 240 00:12:40,927 --> 00:12:42,429 Δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα εκτός από ακούστε τους χτύπους της καρδιάς σας. 241 00:12:42,429 --> 00:12:44,497 - Φανταστείτε μια εβδομάδα από αυτό. - Γεια, Γιάννη. 242 00:12:54,174 --> 00:12:55,542 Σάρον Γκίνες; 243 00:12:55,542 --> 00:12:57,344 Εκεί πέρα. Σταθμός Τέσσερα. 244 00:13:02,549 --> 00:13:04,451 - Σαρόν; - Αυτός είμαι. 245 00:13:04,451 --> 00:13:06,086 Είμαι ο λοχίας Χάουαρντ, αυτός είναι ο ντετέκτιβ Μουνκ, 246 00:13:06,086 --> 00:13:08,355 από την πόλη της Βαλτιμόρης Μονάδα Ανθρωποκτονιών. 247 00:13:08,355 --> 00:13:11,091 - Ανθρωποκτονία; - Το αναγνωρίζεις αυτό; 248 00:13:12,525 --> 00:13:14,461 Είναι του Ευγένιου. Που το βρήκες; 249 00:13:14,461 --> 00:13:16,396 Ο Γιουτζίν είναι νεκρός, Σάρον. Δολοφονήθηκε. 250 00:13:16,396 --> 00:13:18,398 Ω, Θεέ μου! 251 00:13:18,398 --> 00:13:20,533 Συγγνώμη, κυρία Σίφμαν. 252 00:13:20,533 --> 00:13:22,869 Ανήγγειλα την εξαφάνιση του Ευγένιου πριν από δέκα χρόνια. 253 00:13:22,869 --> 00:13:25,605 - Και μόλις τον βρήκες; - Δεν είναι τέλειος κόσμος. 254 00:13:26,172 --> 00:13:28,074 Καμιά ιδέα τι συνέβη; 255 00:13:28,074 --> 00:13:29,642 Υποτίθεται ότι είχαμε δείπνο μαζί εκείνο το βράδυ. 256 00:13:29,642 --> 00:13:32,979 Ήταν η επέτειος μας. Δεν έδειξε ποτέ. 257 00:13:32,979 --> 00:13:35,382 Νόμιζα ότι απλώς με σήκωσε. Οι άντρες είναι έτσι. 258 00:13:35,382 --> 00:13:38,518 - Η δέσμευση τους τρομάζει. - Είναι γουρούνια, όλοι τους. 259 00:13:38,518 --> 00:13:41,221 Ουάου, ούα! Όχι απαραίτητα. 260 00:13:41,221 --> 00:13:42,922 Όχι ο καθένας και ο καθένας. 261 00:13:42,922 --> 00:13:45,992 Κάποιοι από εμάς έχουμε κάποιες περιστασιακές αρετές. 262 00:13:46,926 --> 00:13:48,328 Ο Γιουτζίν είχε πρόβλημα με τα ναρκωτικά. 263 00:13:48,328 --> 00:13:50,663 Ίσως τα ναρκωτικά είχαν έχει σχέση με τον θάνατό του; 264 00:13:50,663 --> 00:13:53,266 Όχι, ήταν καθαρός μέχρι τότε. Χωρίς φάρμακα. 265 00:13:53,867 --> 00:13:56,536 Οποιαδήποτε ιδέα κανενός ποιος θα ήθελε να τον σκοτώσει; 266 00:13:56,536 --> 00:13:59,506 Όχι. Ο Ευγένιος ήταν ένας γλυκός άνθρωπος. 267 00:13:59,506 --> 00:14:01,107 Αδύναμο, αλλά γλυκό. 268 00:14:01,107 --> 00:14:03,043 Πού ήσουν την ημέρα ότι ο Ευγένιος εξαφανίστηκε; 269 00:14:03,043 --> 00:14:05,545 -Σου είπα περιμένοντας τον. - Όχι, πριν από αυτό. 270 00:14:06,146 --> 00:14:09,149 Ήταν η ρεπό μου. Έμενα με την αδερφή μου. 271 00:14:12,686 --> 00:14:14,154 Σας ευχαριστώ πολύ. 272 00:14:15,689 --> 00:14:17,357 νομίζεις Η Σάρον σκότωσε τον Έλγουιν; 273 00:14:17,357 --> 00:14:18,625 Όχι. 274 00:14:18,625 --> 00:14:20,393 - Γιατί όχι; - Είναι πολύ όμορφη. 275 00:14:20,393 --> 00:14:22,595 Πρέπει να κάνεις πλάκα. 276 00:14:22,595 --> 00:14:23,997 Τα όμορφα κορίτσια δεν χρειάζεται να σκοτώνουν. 277 00:14:23,997 --> 00:14:25,331 Παίρνουν ό,τι θέλουν πάντως. 278 00:14:25,331 --> 00:14:27,434 Άκου, άφησέ με στη θέση μου, εσείς; 279 00:14:28,668 --> 00:14:30,303 Πρέπει να πάμε ελέγξτε το άλλοθι της Σάρον. 280 00:14:30,937 --> 00:14:33,540 Είναι σημαντικό, Κέι. Κάλυψη για μένα. 281 00:14:34,441 --> 00:14:36,943 - Έχω ραντεβού. - Πάλι; 282 00:14:37,811 --> 00:14:40,046 Λοιπόν, δεν ήμουν θα σου πω πριν, 283 00:14:40,046 --> 00:14:41,681 λόγω της ερημικής ερήμου 284 00:14:41,681 --> 00:14:43,650 που κατοικείτε αυτή τη στιγμή, αλλά... 285 00:14:45,085 --> 00:14:46,286 Είμαι ερωτευμένος. 286 00:14:46,286 --> 00:14:49,389 Εσύ, ερωτευμένος; 287 00:14:49,389 --> 00:14:52,025 Ναί. 288 00:14:52,759 --> 00:14:54,594 Έχει όνομα αυτό το καημένο; 289 00:14:54,594 --> 00:14:57,464 - Δεν πειράζει. - Α, έλα. 290 00:14:58,264 --> 00:15:00,500 Αλίσα Ντάιερ. 291 00:15:01,401 --> 00:15:03,403 Βαφέας; Το ΕΓΩ; 292 00:15:03,403 --> 00:15:06,239 Πώς της ζητήσατε να βγουν; 293 00:15:06,239 --> 00:15:08,308 Ανοίγει κάποια φτωχή σπλήνα, 294 00:15:08,308 --> 00:15:10,477 και λες, "Γεια, μωρό μου, τι θα λέγατε για κάποιους Κινέζους;» 295 00:15:10,477 --> 00:15:12,445 Κόψε το, Κέι. 296 00:15:12,445 --> 00:15:14,514 Η Αλίσα είναι η Βεατρίκη μου, 297 00:15:14,514 --> 00:15:17,584 Πηνελόπη μου, Ζοζεφίνα μου. 298 00:15:17,584 --> 00:15:19,386 Το εννοώ. Είμαι σοβαρός. 299 00:15:19,386 --> 00:15:22,022 Ω, παρακαλώ, Munch, το έχω δει τα συντρίμμια της ερωτικής σας ζωής. 300 00:15:22,022 --> 00:15:24,457 Η σύζυγος Νούμερο ένα, Γκουέν, σύζυγος Νούμερο δύο, Μαρία, 301 00:15:24,457 --> 00:15:26,993 για να μην πω τα διάφορα και διάφορες φίλες, 302 00:15:26,993 --> 00:15:29,629 Φελίσια, Μπριζίτα... 303 00:15:30,163 --> 00:15:33,099 Αυτή τη φορά θα είναι διαφορετικά. Θα αλλάξω τρόπους. 304 00:15:33,099 --> 00:15:35,301 Α, ναι, σωστά. Τι μου λες εδώ; 305 00:15:35,301 --> 00:15:38,138 Δεν θα κοιτάξω ποτέ σε άλλη γυναίκα πάλι. 306 00:15:51,151 --> 00:15:52,652 Γεια. 307 00:15:58,458 --> 00:16:00,193 Σε πειράζει να μου πεις τι συμβαίνει εδώ, αξιωματικό; 308 00:16:00,193 --> 00:16:02,195 - Είναι καλά η Αλίσα; - Είναι μια χαρά. 309 00:16:02,195 --> 00:16:03,730 Τηλεφώνησε από τη δουλειά, πρέπει να μείνει αργά. 310 00:16:03,730 --> 00:16:06,633 Θα επιστρέψει στις εννιά περίπου. Ωραίες ζίνιες. 311 00:16:13,506 --> 00:16:15,375 Και είσαι; 312 00:16:15,375 --> 00:16:18,345 Σερένα Μποχ. Ο νέος της συγκάτοικος. 313 00:16:18,345 --> 00:16:19,779 Συγκάτοικος; Από πότε; 314 00:16:19,779 --> 00:16:21,481 Από τις οκτώ περίπου σήμερα το πρωί. 315 00:16:22,215 --> 00:16:24,651 Γεια, κοίτα, θα σε πείραζε με βοηθάς με αυτό το στρώμα; 316 00:16:24,651 --> 00:16:26,653 Σίγουρος. 317 00:16:31,157 --> 00:16:32,592 Ω! Συγνώμη. 318 00:16:32,592 --> 00:16:34,527 Δεν πειράζει. δικό μου λάθος. 319 00:16:34,527 --> 00:16:36,363 Έχεις πολλά λεφτά σε αυτό το πράγμα, ή τι; 320 00:16:40,266 --> 00:16:43,536 Γεια σου, Sarge, να συλλάβω κανέναν κακό σήμερα; 321 00:16:43,536 --> 00:16:46,139 μίλησα στην αδερφή της Σάρον Γκίνες. 322 00:16:46,139 --> 00:16:47,674 Είπε η Σάρον ήταν μαζί της όλη τη νύχτα. 323 00:16:47,674 --> 00:16:49,542 Σκοράρει! 324 00:16:49,542 --> 00:16:51,378 Τι γίνεται με αυτόν τον τύπο, Μπούμερ Μέισον, 325 00:16:51,378 --> 00:16:53,079 βάζεις κάτω για τη δολοφονία του κοριτσιού; 326 00:16:53,079 --> 00:16:54,547 Νομίζεις ότι ξέρει περισσότερα από όσα λέει; 327 00:16:54,547 --> 00:16:56,116 Μπα, προσπαθούσε να σώσει τον κώλο του. 328 00:16:56,116 --> 00:16:57,484 Αμφιβάλλω αν κράτησε κάτι. 329 00:16:57,484 --> 00:16:59,319 Γιατί δεν τον πληρώνεις μια επίσκεψη στο City Jail; 330 00:16:59,319 --> 00:17:00,787 Όσο είσαι εκεί πάνω, κάντε το αστικό σας καθήκον 331 00:17:00,787 --> 00:17:02,589 και πυροβολήστε τον γιο της σκύλας. 332 00:17:05,792 --> 00:17:07,394 - Ω, Φρανκ; - Μμμ; 333 00:17:07,394 --> 00:17:08,828 Άκου, ξέρω ότι δεν είμαι υποτίθεται ότι θα πει τίποτα, 334 00:17:08,828 --> 00:17:10,697 αλλά πρέπει να σου πω, Νομίζω ότι είναι υπέροχο. 335 00:17:11,264 --> 00:17:13,400 Εσύ και η Μαίρη, πραγματικά υπέροχοι. 336 00:17:22,809 --> 00:17:24,377 Τι έχω κάνει; 337 00:17:24,377 --> 00:17:27,313 Έχω καταστρέψει τα πάντα, αυτό έχω κάνει. 338 00:17:27,313 --> 00:17:30,316 Στην ίδια σύντομη στιγμή 339 00:17:30,316 --> 00:17:33,820 που ξεκινάς η νέα σου κατοικία, 340 00:17:33,820 --> 00:17:37,424 Εκμηδενίζω τη σχέση μου. 341 00:17:37,991 --> 00:17:40,593 Έτσι ακριβώς, μπουμ! Χιροσίμα, mon amour. 342 00:17:40,593 --> 00:17:43,797 Υπομονή, μην ξεχνιόμαστε που απαγκίστρωσε ποιανού την θήκη. 343 00:17:43,797 --> 00:17:46,599 Δεν πρέπει να είσαι να βάλεις ρούχα; 344 00:17:46,599 --> 00:17:47,834 Θεέ μου! 345 00:17:48,702 --> 00:17:50,203 Αυτό είναι ένας εφιάλτης. 346 00:17:50,837 --> 00:17:53,573 Ω, είμαι αδύναμος άνθρωπος. 347 00:17:53,573 --> 00:17:55,475 Νόμιζα ότι είχα αλλάξει, 348 00:17:55,475 --> 00:17:57,811 βρήκε την αληθινή αγάπη, ένα ευσεβές μέλλον. 349 00:17:57,811 --> 00:17:59,612 Αλλά μετά, άνοιξες την πόρτα 350 00:17:59,612 --> 00:18:02,515 με εκείνη την καταραμένη στολή. 351 00:18:02,515 --> 00:18:04,651 Ήμουν καταδικασμένος, ήμουν καταδικασμένος, 352 00:18:04,651 --> 00:18:07,220 σαν εθισμένος στο Άμστερνταμ. 353 00:18:07,220 --> 00:18:08,922 Σαν ριτρίβερ στη ζέστη. 354 00:18:08,922 --> 00:18:10,757 Αντιδράς υπερβολικά. 355 00:18:10,757 --> 00:18:12,392 Λατρεύω την Alyssa, 356 00:18:12,392 --> 00:18:14,494 είναι ο άγγελός μου με λευκή παλτό εργαστηρίου. 357 00:18:14,494 --> 00:18:15,895 - Και εσύ... -Τι είμαι; 358 00:18:15,895 --> 00:18:18,264 Είσαι αστυνομικός. 359 00:18:18,264 --> 00:18:19,799 Ακούω κλειδιά. 360 00:18:20,567 --> 00:18:21,835 Θεέ μου! 361 00:18:27,841 --> 00:18:30,310 Ω! Γεια. Συγγνώμη που άργησα. Είστε εδώ καιρό; 362 00:18:30,310 --> 00:18:31,911 Καθόλου, θέμα λεπτών, μόνο δευτερολέπτων. 363 00:18:31,911 --> 00:18:34,247 Μόλις ήμουν εκεί μέσα βοηθώντας τη Σερένα να ξεπακετάρει. 364 00:18:34,247 --> 00:18:36,249 - Κάνει ντους τώρα. - Ωχ. 365 00:18:36,249 --> 00:18:38,952 - Ήταν ζεστή από όλη την αποσυσκευασία. Εδώ. -Είσαι καλά; 366 00:18:38,952 --> 00:18:42,222 - Ωραία. Κορυφή. Πάμε. - Ε, όχι. I-- I-- Πρέπει να αλλάξω. 367 00:18:42,222 --> 00:18:43,590 - Φαίνεσαι υπέροχη. - Μα, όχι... 368 00:18:43,590 --> 00:18:44,824 - Μα γιατί; - Όχι, αλήθεια! 369 00:18:49,963 --> 00:18:52,532 - Βρήκες λοιπόν το πτώμα; - Βρήκαμε το πτώμα. 370 00:18:52,532 --> 00:18:54,334 Τότε αυτό σημαίνει έχεις συμφωνία, σωστά; 371 00:18:54,334 --> 00:18:55,969 Αυτό σημαίνει ότι εσύ--εγώ-- με βγάζεις από εδώ, σωστά; 372 00:18:55,969 --> 00:18:57,671 Πώς ξέρουμε δεν έβαλες αυτό το σώμα εκεί; 373 00:18:57,671 --> 00:18:59,639 Ε, αν το έκανα, θα το έκανα να σου πω που να τον βρω? 374 00:18:59,639 --> 00:19:02,208 Ναι, ίσως, για να πάρει λυπάσαι έξω από εδώ. 375 00:19:02,208 --> 00:19:04,577 Πες μας για αυτός ο τύπος που σου εξομολογήθηκε. 376 00:19:05,211 --> 00:19:09,282 Έφερα ναρκωτικά από αυτόν μια φορά, ίσως πριν από πέντε χρόνια. 377 00:19:12,652 --> 00:19:13,720 Οπου; 378 00:19:14,320 --> 00:19:16,956 Κάτω από εκείνη την εκκλησία στο Fayette and Green. 379 00:19:16,956 --> 00:19:19,993 Καθόμασταν σε ένα παγκάκι, κάνοντας ένα βράχο, 380 00:19:19,993 --> 00:19:22,529 και, εμ, μόλις άρχισε να μιλάει. 381 00:19:22,529 --> 00:19:24,631 δεν υποθέτω σου είπε το όνομά του, έτσι; 382 00:19:24,631 --> 00:19:26,299 Δεν είναι πιθανό. 383 00:19:26,299 --> 00:19:27,934 Γιατί λοιπόν να σου ρίξει τα κότσια του; 384 00:19:27,934 --> 00:19:29,402 Ήμουν εκεί. 385 00:19:33,039 --> 00:19:34,607 Νομίζω ότι ένιωθε ένοχος. 386 00:19:34,607 --> 00:19:36,343 - Ένοχος; - Ναι. 387 00:19:37,877 --> 00:19:39,879 Αυτός--είχε ένοχα μάτια. 388 00:19:41,047 --> 00:19:42,549 Ναι, πώς έμοιαζε; 389 00:19:42,549 --> 00:19:46,753 Α, λευκός, 53 ίσως. 390 00:19:47,620 --> 00:19:49,222 5'8", 5'9"... 391 00:19:50,490 --> 00:19:51,524 κόκκινα μαλλιά. 392 00:19:52,759 --> 00:19:54,527 Τι χρώμα είχαν τα ένοχα μάτια του; 393 00:19:55,095 --> 00:19:57,597 - Μπλε, νομίζω. - Ναι, τίποτα άλλο; 394 00:19:57,597 --> 00:19:58,898 Βαθμολογία; Ουλές; 395 00:19:59,699 --> 00:20:01,735 Απλώς φαινόταν ένοχος. Τι να σου πω; 396 00:20:01,735 --> 00:20:04,571 Το «ένοχος» δεν είναι περιγραφή μπορούμε να βάλουμε ένα δελτίο. 397 00:20:04,571 --> 00:20:06,339 Ήταν σκοτεινά, και φτάναμε ψηλά. 398 00:20:06,339 --> 00:20:08,641 Μόνο αυτό θυμάμαι. Και τι γίνεται με τη συμφωνία μου; 399 00:20:08,641 --> 00:20:10,877 - Άκου, βλάκα... - Δεν υπάρχει συμφωνία. 400 00:20:10,877 --> 00:20:12,912 Δεν ήταν ποτέ συμφωνία, ποτέ δεν θα είναι συμφωνία. 401 00:20:12,912 --> 00:20:15,582 Λοιπόν, τι--Τι κάνεις- Περίμενε ένα δευτερόλεπτο! 402 00:20:15,582 --> 00:20:17,984 Λοιπόν, τι είναι αυτό; Υπάρχει συμφωνία. 403 00:20:17,984 --> 00:20:19,519 «Δεν θα υπάρξει συμφωνία». τι ειναι... 404 00:20:19,519 --> 00:20:20,887 Πού -- πού είναι τα δύο παιδιά που έκαναν τη συμφωνία; 405 00:20:20,887 --> 00:20:22,422 δεν θέλω να κάνω μια συμφωνία μαζί σου! 406 00:20:22,422 --> 00:20:25,258 Ήθελα δύο παιδιά, όχι άντρας και κορίτσι! 407 00:20:26,793 --> 00:20:28,395 Έκανα το κομμάτι μου! 408 00:20:29,229 --> 00:20:31,431 - Τι συμβαίνει; - Τώρα, πάρε τα πίσω! 409 00:20:31,431 --> 00:20:33,566 - Είναι συμφωνία! - Δεν είναι τίποτα. 410 00:20:33,566 --> 00:20:35,869 Α, κάτι συμβαίνει. 411 00:20:35,869 --> 00:20:39,005 Μπείτε πίσω, hotshot. Θα πάρετε μια συμφωνία! 412 00:20:39,005 --> 00:20:40,907 Έκανα σεξ. 413 00:20:40,907 --> 00:20:42,375 Λοιπόν, συγχαρητήρια. 414 00:20:42,375 --> 00:20:44,444 Όχι με την Αλίσα, με τη συγκάτοικο της. 415 00:20:45,712 --> 00:20:47,313 Κοιμήθηκες με τη συγκάτοικο της; 416 00:20:48,081 --> 00:20:49,749 Κοιμήθηκες με τη συγκάτοικο της! 417 00:20:49,749 --> 00:20:51,384 Ναι, το έκανα. Τώρα, πυροβόλησε με. 418 00:20:51,384 --> 00:20:53,586 Λοιπόν, σε ακούω να τραγουδάς, Σε άφησα να φύγεις νωρίς. 419 00:20:53,586 --> 00:20:55,021 Το επόμενο πράγμα που ξέρω, πριν πεις μπου, 420 00:20:55,021 --> 00:20:56,790 έχεις τον συγκάτοικο στο κρεβάτι; 421 00:20:56,790 --> 00:20:58,758 Δεν είναι περίεργο σε άφησαν δύο γυναίκες. 422 00:20:58,758 --> 00:21:01,461 - Δεν μπορούσα να το βοηθήσω. - Ω, δεν μπορούσες να το βοηθήσεις; 423 00:21:01,461 --> 00:21:03,563 Όχι, επιλέξατε να μην το βοηθήσετε. 424 00:21:03,563 --> 00:21:06,833 Κάι, είμαι άντρας. Οι άντρες κάνουν τέτοια πράγματα. 425 00:21:06,833 --> 00:21:08,368 Κανείς μας δεν μπορούσε να το βοηθήσει. 426 00:21:08,368 --> 00:21:09,936 Είμαστε όλοι κρατούμενοι της λίμπιντο μας, 427 00:21:09,936 --> 00:21:13,907 κλεισμένος μέσα σε λάγνα σώματα, ανίκανοι να ελέγξουν τις πράξεις μας. 428 00:21:13,907 --> 00:21:15,875 νομίζεις Η Alyssa το ξέρει; 429 00:21:15,875 --> 00:21:18,411 Δεν θέλω να μιλήσω για αυτό. Δεν θέλω τίποτα να κάνει με αυτό. 430 00:21:18,411 --> 00:21:20,547 Δεν νομίζεις Η Σερένα της είπε, εσύ; 431 00:21:20,547 --> 00:21:23,416 Θέλω να πω, αυτό θα ήταν σκληρό, έτσι δεν είναι, άκαρδο; 432 00:21:23,416 --> 00:21:24,884 εννοώ, ένας άντρας μπορεί να πει σε έναν άλλον, 433 00:21:24,884 --> 00:21:28,488 ακόμη και να το καυχιέμαι, αλλά μια γυναίκα θα ήταν πιο ευαίσθητο, 434 00:21:28,488 --> 00:21:32,058 πιο διακριτικά, για να μην πω πιο έξυπνος. 435 00:21:32,058 --> 00:21:33,593 Δεν θα της έλεγε, θα αυτή; 436 00:21:34,494 --> 00:21:35,562 θα ήθελα. 437 00:21:46,606 --> 00:21:47,941 Γιάννης! 438 00:21:47,941 --> 00:21:49,542 - Γεια, Αλίσα. - Συγγνώμη. 439 00:21:49,542 --> 00:21:50,877 Συγγνώμη, κάηκες τον εαυτό σου; 440 00:21:50,877 --> 00:21:52,078 Α, θα το κάνω πιθανώς χρειάζεται μόσχευμα δέρματος. 441 00:21:52,078 --> 00:21:53,880 - Θα είμαι εντάξει. - Πού ήσουν; 442 00:21:53,880 --> 00:21:56,483 Ω, γύρω, δουλειά, σπίτι, κάνοντας την καθημερινότητα. 443 00:21:56,483 --> 00:21:58,051 Το ήξερες ονόμασαν αυτό το μέρος από εμένα; 444 00:21:58,051 --> 00:21:59,919 Κάλεσα το διαμέρισμά σου, Τηλεφώνησα στο γραφείο, 445 00:21:59,919 --> 00:22:01,421 Κάλεσα το μπαρ, εξαφανίστηκες. 446 00:22:01,421 --> 00:22:03,089 Είναι αυτή η περίπτωση με τον Kay, είναι δέκα χρόνια μούχλας 447 00:22:03,089 --> 00:22:05,091 να σαρώσει μέσα μέχρι να βρούμε στοιχεία. 448 00:22:05,091 --> 00:22:06,726 ανησύχησα με απέφευγες. 449 00:22:06,726 --> 00:22:08,661 -Θες να κάτσουμε μέσα να μιλήσουμε; - Όχι. 450 00:22:08,661 --> 00:22:10,030 Δηλαδή, το κάνω, αλλά δεν μπορώ. 451 00:22:10,030 --> 00:22:11,865 Ο Κάι με περιμένει στον επάνω όροφο, απέναντι. 452 00:22:11,865 --> 00:22:13,867 Επάνω στο... το δωμάτιο της διμοιρίας. 453 00:22:14,634 --> 00:22:16,836 - Έλα εδώ πολύ; - Όχι, πρώτη φορά. 454 00:22:16,836 --> 00:22:18,738 Φάτε ένα latte για μένα. Πρέπει να τρέξω. Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα. 455 00:22:18,738 --> 00:22:20,807 - Αυτό είπες χθες το βράδυ. - Όχι, θα το κάνω αυτή τη φορά. 456 00:22:20,807 --> 00:22:22,108 Υπόσχομαι ότι δεν θα ξεχάσω. 457 00:22:22,108 --> 00:22:23,977 Μάλιστα, ας φτιάξουμε ραντεβού για απόψε; 458 00:22:23,977 --> 00:22:25,979 Οκτώ η ώρα; Το δείπνο στο Webber είναι καλό; 459 00:22:25,979 --> 00:22:27,747 - Ακούγεται υπέροχο. - Ωραία, τα λέμε εκεί. 460 00:22:29,749 --> 00:22:32,052 Έμποροι ναρκωτικών Lotta στη Βαλτιμόρη. 461 00:22:32,052 --> 00:22:33,486 Πολλοί εξαρτημένοι. 462 00:22:34,120 --> 00:22:37,090 Ναι, Fayette Street έχει περισσότερο από το μερίδιό της. 463 00:22:37,090 --> 00:22:40,994 Douglas Colton, δύο προηγούμενοι κατηγορίες για ανθρωποκτονία από αμέλεια. 464 00:22:40,994 --> 00:22:43,163 - Μάτια. - Ε, φουντουκιά. 465 00:22:43,163 --> 00:22:45,832 Μπλε μάτια, Κέι. Ένοχα μπλε μάτια. 466 00:22:45,832 --> 00:22:48,034 -Με στοιχειώνει. - ΠΟΥ; 467 00:22:48,034 --> 00:22:50,170 Αλίσα Ντάιερ. Μόλις τώρα στο Daily Grind. 468 00:22:50,170 --> 00:22:52,539 Με χτυπάει, κατά λάθος επίτηδες. 469 00:22:52,539 --> 00:22:55,041 - Είναι δημόσιος χώρος. - Είναι ο δημόσιος χώρος μου. 470 00:22:55,041 --> 00:22:56,710 Δεν έχει ξαναπάει εκεί. 471 00:22:56,710 --> 00:22:58,111 Αυτή ξέρει. Δεν ξέρω πώς το ξέρει. 472 00:22:58,111 --> 00:23:00,180 Είτε η Σερένα της είπε, ή το κατάλαβε, 473 00:23:00,180 --> 00:23:02,182 ή είχε κάποιο τηλεπαθητικό μήνυμα, ή-- 474 00:23:02,182 --> 00:23:04,050 ή κάποιο θεϊκό έμπνευση από τον Θεό. 475 00:23:04,050 --> 00:23:06,152 Δεν ξέρω πώς το ξέρει, αλλά το έμαθε, 476 00:23:06,152 --> 00:23:08,955 και τώρα με κυνηγάει Βαλτιμόρη σαν φάντασμα. 477 00:23:08,955 --> 00:23:10,924 Λοιπόν, ίσως πραγματικά της αρέσεις. 478 00:23:11,458 --> 00:23:13,626 Ακούστε αυτό, Joseph Cardero, 479 00:23:13,626 --> 00:23:15,762 5'9", 160 λίβρες, 480 00:23:15,762 --> 00:23:18,164 συνελήφθη τέσσερις φορές για την πώληση ναρκωτικών. 481 00:23:18,164 --> 00:23:21,034 Και οι τέσσερις προτομές, το ίδιο τετράγωνο στην οδό Fayette. 482 00:23:21,034 --> 00:23:24,504 Το πρώτο ήταν πριν από δέκα χρόνια, το τελευταίο ήταν πριν από τρεις μήνες. 483 00:23:24,504 --> 00:23:26,806 - Όλοι οι δρόμοι οδηγούν στην οδό Φαγιέτ. - Μμ-μμ. 484 00:23:29,943 --> 00:23:31,578 - Είδατε τον Bayliss; - Όχι. 485 00:23:31,578 --> 00:23:33,580 Λοιπόν, αν τον δεις, πες του ότι τον ψάχνω. 486 00:23:33,580 --> 00:23:35,915 Γεια σου, γειά σου, Φρίσκι Φρανκ! 487 00:23:35,915 --> 00:23:37,784 «Την ώρα που έσκασες ένα στον παλιό φούρνο. 488 00:23:37,784 --> 00:23:39,185 Πόσο καιρό εσύ και η Μαρία ήταν μαζί; 489 00:23:39,185 --> 00:23:40,787 Οκτώ μεγάλα, άγονα χρόνια; 490 00:23:40,787 --> 00:23:42,088 Συγχαρητήρια φίλε. 491 00:23:42,088 --> 00:23:43,890 Θα φτιάξεις ένας εντυπωσιακός πατέρας. 492 00:23:43,890 --> 00:23:46,493 - Τρομακτικό, αλλά εντυπωσιακό. - Είδες τον Bayliss; 493 00:23:46,493 --> 00:23:47,761 Είναι σε θεραπεία. 494 00:23:47,761 --> 00:23:49,162 Ναι, φυσικοθεραπεία για την πλάτη του. 495 00:23:49,162 --> 00:23:50,663 Λοιπόν, θα χρειαστεί περισσότερο από θεραπεία 496 00:23:50,663 --> 00:23:51,965 όταν τα βγάλω πέρα μαζί του. 497 00:23:58,071 --> 00:23:59,806 Πώς είπες ότι τον λένε; 498 00:23:59,806 --> 00:24:01,007 Τζο Καρντέρο. 499 00:24:01,007 --> 00:24:03,910 Απλώς εστίασε στην εικόνα, εντάξει; 500 00:24:08,581 --> 00:24:09,883 Ναι, τον ξέρω. 501 00:24:10,750 --> 00:24:12,485 Κρεμιέται δίπλα στην εκκλησία. 502 00:24:15,655 --> 00:24:17,023 Γνωρίζετε τον Joseph Cardero; 503 00:24:17,023 --> 00:24:19,025 Καρντέρο; Σίγουρος. 504 00:24:19,025 --> 00:24:21,094 Έχετε δει ποτέ αυτός ο τύπος με τον Καρντέρο; 505 00:24:21,094 --> 00:24:22,729 Θα είναι πάνω από δέκα χρόνια πριν. 506 00:24:23,563 --> 00:24:27,967 Δεν μπορώ να πω, έρχεται πολύς κόσμος ψώνια γύρω από την οδό Fayette. 507 00:24:27,967 --> 00:24:29,903 Είμαστε τόσο δημοφιλείς όσο ένα εμπορικό κέντρο. 508 00:24:30,470 --> 00:24:32,105 Δοκιμάστε το Mermaid Cafe. 509 00:24:36,876 --> 00:24:39,879 Ο Cardero γράφει για η πιο σκοτεινή πλευρά της ζωής. 510 00:24:39,879 --> 00:24:42,782 - Γράφει; - Ναι, ξέρεις. 511 00:24:42,782 --> 00:24:44,284 Όλοι είναι συγγραφέας. 512 00:24:44,284 --> 00:24:46,586 Έρχεται ο Καρντέρο εδώ μέσα μερικές φορές και διαβάζει. 513 00:24:46,586 --> 00:24:48,088 Μάλλον θα είναι εδώ απόψε. 514 00:24:50,957 --> 00:24:53,126 - Θέλετε να διαβάσετε τα ποιήματά του; - Σίγουρα. 515 00:24:54,627 --> 00:24:56,663 «Και όταν ρωτήθηκε, ο σκύλος, 516 00:24:56,663 --> 00:24:58,898 ανόμοια και χωρίς οντότητα, 517 00:24:58,898 --> 00:25:02,035 γάβγιζε, «Ήταν σκοτεινά, ήταν σκοτεινά». 518 00:25:02,569 --> 00:25:04,871 "Barked, "Ήταν σκοτεινά""; 519 00:25:04,871 --> 00:25:07,173 Ποια είναι η διαφορά μεταξύ αυτού του φλοιού και του φλοιού που λέει "Πεινάω"; 520 00:25:07,173 --> 00:25:09,743 Το γάβγισμα που λέει, "Γεια, κοίτα αυτή τη σκύλα εκεί πέρα». 521 00:25:09,743 --> 00:25:11,277 Είναι απλώς ένα ποίημα, Κέι. 522 00:25:11,277 --> 00:25:13,580 Ναι, καλά, δεν έχει κανένα νόημα. 523 00:25:13,580 --> 00:25:15,215 Είναι ανόητο. Είναι ηλίθιο. 524 00:25:15,215 --> 00:25:16,850 Εντάξει, δεν είναι υλικό Πούλιτζερ. 525 00:25:16,850 --> 00:25:18,284 Αλλά τι παίρνετε τόσο αναστατωμένος; 526 00:25:18,284 --> 00:25:21,621 Θέλω μόνο κάτι σε αυτή την περίπτωση για να έχει νόημα, ε; 527 00:25:21,621 --> 00:25:23,923 Ερευνούμε ανθρωποκτονία δέκα ετών, 528 00:25:23,923 --> 00:25:25,291 ένας άνδρας δολοφονήθηκε με τεχνικές 529 00:25:25,291 --> 00:25:27,060 που ήταν δημοφιλή τον 10ο αιώνα. 530 00:25:27,060 --> 00:25:29,195 Ο κύριος ύποπτος μας, ο βάρδος της οδού Fayette, 531 00:25:29,195 --> 00:25:31,064 είναι ξεκάθαρα ένας βλάκας ηλίθιος. 532 00:25:31,064 --> 00:25:33,900 Αυτό δεν φεύγει πολύ χώρο για λογική. 533 00:25:33,900 --> 00:25:35,168 Τι πρέπει να κάνω για την Alyssa; 534 00:25:37,804 --> 00:25:40,073 Με τρώει η ενοχή. 535 00:25:40,073 --> 00:25:43,810 Ξέρεις, Μουνκ, αν την σέβεσαι... 536 00:25:44,811 --> 00:25:46,179 θα της πεις την αλήθεια. 537 00:25:46,179 --> 00:25:48,181 - Ομολογώ; - Ναι. 538 00:25:48,181 --> 00:25:49,849 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό, Δεν θέλω να της κάνω κακό. 539 00:25:51,384 --> 00:25:53,753 Γιατί είστε άνδρες, κάνεις κάτι λάθος, 540 00:25:53,753 --> 00:25:56,823 και μετά λες την αλήθεια θα κάνει κακό στη γυναίκα; 541 00:25:56,823 --> 00:25:58,892 Απλώς προστατεύεις τον εαυτό σου. 542 00:26:00,727 --> 00:26:02,996 Θα προτιμούσε να μάθει την αλήθεια, πιστέψτε με. 543 00:26:02,996 --> 00:26:04,197 Ό,τι άλλο κι αν ένιωθε, 544 00:26:04,197 --> 00:26:06,332 θα εκτιμήσει γνωρίζοντας την αλήθεια. 545 00:26:06,332 --> 00:26:08,835 Δώστε της μια ευκαιρία να σε συγχωρήσω. 546 00:26:10,136 --> 00:26:12,305 - Αυτός είναι ο Καρντέρο; - Αυτός είναι. 547 00:26:15,175 --> 00:26:16,376 Τζόζεφ Καρντέρο; 548 00:26:17,043 --> 00:26:19,112 είμαστε με Η ανθρωποκτονία στην πόλη της Βαλτιμόρης. 549 00:26:19,646 --> 00:26:21,214 Θυμάστε αυτόν τον τύπο; 550 00:26:21,214 --> 00:26:24,918 Ε, «Οι φίλοι μου με εγκατέλειψαν σαν μια ανάμνηση χαμένη. 551 00:26:24,918 --> 00:26:28,688 Είμαι ο αυτοκαταναλωτής από τα δεινά μου». 552 00:26:28,688 --> 00:26:30,156 Μπορείτε να κάνετε λογαριασμό για το πού βρίσκεσαι 553 00:26:30,156 --> 00:26:32,792 στις 26 Ιουνίου 1985; 554 00:26:32,792 --> 00:26:34,027 Γεια, Λέον! 555 00:26:37,063 --> 00:26:39,899 Πού ήμουν στις 26 Ιουνίου 1985; 556 00:26:42,702 --> 00:26:44,270 Ήσουν μαζί μου, Τζο. 557 00:26:44,938 --> 00:26:47,874 Δίπλα στο μαγαζί με ντόνατ στην οδό Φράνκλιν. 558 00:26:48,441 --> 00:26:51,011 Μετά πήραμε μια μεγάλη βόλτα, θυμάσαι; 559 00:26:51,011 --> 00:26:53,213 Πήραμε φουσκάλες, περπατήσαμε τόσο μακριά. 560 00:26:53,213 --> 00:26:56,716 Πάνω στον Τσαρλς, κάτω στο Inner Harbor, 561 00:26:56,716 --> 00:26:58,418 πίσω στο Fells Point. 562 00:27:02,322 --> 00:27:03,390 Πάρτε το κατευθείαν. 563 00:27:04,391 --> 00:27:05,325 Είμαι ποιητής. 564 00:27:05,325 --> 00:27:08,228 Αυτό είναι το μόνο που ξέρω, και όλα όσα πρέπει να ξέρω. 565 00:27:08,228 --> 00:27:09,295 Ω... 566 00:27:10,030 --> 00:27:12,899 Δεν είναι λογοτεχνικός τύπος. 567 00:27:12,899 --> 00:27:14,200 Δυστυχώς, είμαι. 568 00:27:14,834 --> 00:27:16,302 Λοιπόν, επιτρέψτε μου να σας δώσω ένα μικρό απόσπασμα. 569 00:27:17,470 --> 00:27:19,973 «Αυτός που λέει ψέματα στον Μουνκ 570 00:27:19,973 --> 00:27:22,442 λυπάται τον κώλο του». 571 00:27:22,442 --> 00:27:24,077 Μπιλ Σαίξπηρ. 572 00:27:33,153 --> 00:27:35,689 - Πόε. - Πόε; 573 00:27:37,257 --> 00:27:40,126 Όπως στον Έντγκαρ Άλαν Πόε, κάποτε κάτοικος αυτής της δίκαιης πόλης; 574 00:27:40,126 --> 00:27:41,461 Ναι, τι γίνεται με αυτόν; 575 00:27:41,461 --> 00:27:43,396 Διάβασα κι άλλα από τα ποιήματα του Cardero χθες το βράδυ. 576 00:27:43,396 --> 00:27:45,331 Οι περισσότεροι από αυτούς είναι τόσο άθλιο όσο αυτό που διαβάζουμε, 577 00:27:45,331 --> 00:27:47,100 αλλά υπήρχε ένας από αυτούς ήταν πραγματικά καλό, 578 00:27:47,100 --> 00:27:48,468 Θέλω να πω, λαμπρό. 579 00:27:48,468 --> 00:27:50,437 Το πρόβλημα είναι, Ο Καρντέρο δεν το έγραψε. 580 00:27:50,437 --> 00:27:51,538 Ο Έντγκαρ Άλαν Πόε το έκανε. 581 00:27:51,538 --> 00:27:54,174 Μετά, λοιπόν, επέστρεψα και κοίταξα περισσότερα ποιήματα, 582 00:27:54,174 --> 00:27:57,777 και βρήκα περισσότερες γραμμές, ολόκληρες στροφές που σηκώθηκαν από τον Πόε. 583 00:27:57,777 --> 00:27:59,145 Οπότε, στον τύπο αρέσει ο Πόε. 584 00:27:59,145 --> 00:28:01,047 Λοιπόν, ξέρετε εκείνη η εκκλησία στην οδό Φαγιέτ, 585 00:28:01,047 --> 00:28:02,482 μπροστά από ποια Cardero πουλάει ναρκωτικά; 586 00:28:02,482 --> 00:28:05,051 - Μμ-μμ. - Μαντέψτε ποιος είναι θαμμένος εκεί; 587 00:28:05,051 --> 00:28:06,820 Πόε. 588 00:28:06,820 --> 00:28:08,188 Munch, κοίτα, 589 00:28:08,188 --> 00:28:10,924 αν ο Τζόζεφ Καρντέρο σκότωσε τον Eugene Elwin, 590 00:28:10,924 --> 00:28:12,492 ακόμα δεν έχουμε υπόθεση, 591 00:28:12,492 --> 00:28:15,328 εκτός αν βρούμε κάποιον που βάζει τον Καρντέρο στον τόπο του εγκλήματος, 592 00:28:15,328 --> 00:28:17,364 ή κάποιος ποιος μπορεί τουλάχιστον να βάλει τον Έλγουιν 593 00:28:17,364 --> 00:28:19,499 και ο Καρντέρο μαζί σε κάποιο σημείο. 594 00:28:19,499 --> 00:28:23,203 - Χμμ; - Στοίχημα ότι δεν ήξερες ότι ο Πόε φοβόταν τις γυναίκες. 595 00:28:23,203 --> 00:28:24,971 Οι περισσότεροι άντρες είναι. 596 00:28:24,971 --> 00:28:27,107 Pit and The Pendulum, A Descent Into The Maelstrom, 597 00:28:27,107 --> 00:28:29,075 ιστορίες για ο φόβος ενός κόλπου. 598 00:28:29,075 --> 00:28:31,211 Ω, υπάρχει νόημα σε αυτό; 599 00:28:31,211 --> 00:28:33,079 Ο Πόε έγραψε μια ιστορία 600 00:28:33,079 --> 00:28:35,415 για έναν άνδρα που έχει θαφτεί μέσα σε τοίχο κελαριού. 601 00:28:37,384 --> 00:28:38,385 Τζι. 602 00:28:38,385 --> 00:28:40,387 Θέλω να βάλω τον Καρντέρο στο The Box, θα μιλήσει. 603 00:28:40,387 --> 00:28:42,489 Α, ναι, θα μιλήσει. Είναι ένας τρελός ποιητής. 604 00:28:42,489 --> 00:28:45,225 - Έχει στοματική διάρροια. -Μπορώ να τον σπάσω. 605 00:28:45,225 --> 00:28:46,793 - Είναι έμπορος, σωστά; - Ναι. 606 00:28:46,793 --> 00:28:48,828 Πήγαινε να πάρεις τα αγόρια στα Ναρκωτικά για να τον προλάβουν. 607 00:28:49,362 --> 00:28:51,131 Θα βγει ο δρόμος πάλι εν ριπή. 608 00:28:51,765 --> 00:28:54,234 Δεν μπορώ να θυμηθώ την τελευταία φορά Έγινα μάρτυρας τέτοιου ζήλου 609 00:28:54,234 --> 00:28:56,202 στην επιδίωξη της δικαιοσύνης σας. 610 00:28:57,070 --> 00:28:59,072 Όχι σε μήνες, χρόνια. 611 00:29:00,040 --> 00:29:01,241 Δυστυχώς... 612 00:29:01,875 --> 00:29:04,144 δεν έχεις αρκετά στοιχεία. 613 00:29:04,911 --> 00:29:08,248 Στην πραγματικότητα, δεν έχεις αποδείξεις. 614 00:29:08,248 --> 00:29:10,250 Τι φταίει με τη λήψη μιας βολής; 615 00:29:10,250 --> 00:29:12,252 Λοιπόν, μπορείτε να τον ρωτήσετε χωρίς τίποτα να συνεχίσω, 616 00:29:12,252 --> 00:29:13,486 και ίσως τον χάσει. 617 00:29:13,486 --> 00:29:15,088 Ή μπορείτε να περιμένετε να βρω κάτι, 618 00:29:15,088 --> 00:29:16,256 και να τον ρωτήσω, και ίσως να τον σκάσει. 619 00:29:16,256 --> 00:29:17,490 Είναι επιλογή σου. 620 00:29:18,958 --> 00:29:20,160 Ειλικρινής; 621 00:29:24,064 --> 00:29:26,433 Ξέρω ότι είσαι άντρας που ανησυχεί για τα πάντα. 622 00:29:26,433 --> 00:29:28,368 Είναι η φύση σου, δεν μπορείς να βοηθήσεις τον εαυτό σου. 623 00:29:29,302 --> 00:29:32,339 Αυτός είναι ο λόγος γιατί είσαι καλός ντετέκτιβ. 624 00:29:32,339 --> 00:29:33,473 Ξέρεις, μπορεί να είναι και ο λόγος 625 00:29:33,473 --> 00:29:35,041 γιατί είσαι μεγάλος ντετέκτιβ. 626 00:29:35,709 --> 00:29:39,312 Είναι και ο λόγος που εισαι αδικο ατομο. 627 00:29:40,914 --> 00:29:42,215 Άσε αυτό το πράγμα, Φρανκ. 628 00:29:43,583 --> 00:29:45,051 Δηλαδή, εμ... 629 00:29:47,087 --> 00:29:48,388 Το να έχεις παιδιά μπορεί να είναι το... 630 00:29:48,388 --> 00:29:50,290 το καλύτερο πράγμα που σου συνέβη ποτέ. 631 00:29:51,124 --> 00:29:52,859 Πάρ' το από μένα, όταν... 632 00:29:52,859 --> 00:29:54,461 όταν σκέφτομαι τα παιδιά μου... 633 00:29:54,461 --> 00:29:56,196 Τζι, Τζι, Τζι. 634 00:29:57,897 --> 00:29:59,332 Πού είναι ο Bayliss; 635 00:30:02,235 --> 00:30:03,570 Δεν έχω ιδέα. 636 00:30:31,398 --> 00:30:32,999 Πρωί, αξιωματικός. 637 00:30:32,999 --> 00:30:34,534 - Ντετέκτιβ. - Οτιδήποτε. 638 00:30:34,534 --> 00:30:37,971 Άνθρωπος του νόμου, αυτό είναι που μετράει. 639 00:30:37,971 --> 00:30:39,639 Διατηρούμε τους δρόμους μας ασφαλείς. 640 00:30:39,639 --> 00:30:42,242 - Το λατρεύω. - Βάζω στοίχημα ότι το κάνεις. 641 00:30:42,876 --> 00:30:45,945 - Πώς είναι οι δουλειές; - Λοιπόν, τι να πω; 642 00:30:46,546 --> 00:30:48,014 Η ποίηση πουλάει. 643 00:30:48,748 --> 00:30:50,383 Ποιος είναι θαμμένος εκεί πίσω, Καρντέρο; 644 00:30:51,184 --> 00:30:53,053 Ε, νεκροί. 645 00:30:53,053 --> 00:30:54,354 Τι θα λέγατε για έναν νεκρό ποιητή; 646 00:30:56,089 --> 00:30:57,957 Οι ποιητές δεν πεθαίνουν ποτέ. 647 00:30:58,958 --> 00:31:00,160 Είσαι ποιητής; 648 00:31:02,262 --> 00:31:04,097 «Ο Θεός έκανε τον ήλιο να ζεστάνει… 649 00:31:04,764 --> 00:31:06,599 Ο Θεός έκανε αυτούς τους δρόμους να σημαίνουν, 650 00:31:06,599 --> 00:31:09,002 Ο Θεός με έκανε ποιητή». 651 00:31:09,002 --> 00:31:11,371 Άρα, οι ποιητές πεθαίνουν. 652 00:31:19,646 --> 00:31:22,515 Σκέφτεσαι ποτέ τι είναι σαν να σε θάβουν ζωντανό; 653 00:31:31,391 --> 00:31:33,126 Κλειστή σε ένα μικροσκοπικό κουτί, 654 00:31:33,126 --> 00:31:36,129 τοίχοι που κλείνουν, πνεύμονες που ουρλιάζουν για αέρα. 655 00:31:38,064 --> 00:31:39,566 Απόλυτο σκοτάδι. 656 00:31:39,566 --> 00:31:42,335 Τίποτα να ακούσεις, εκτός από τον ήχο του δικού σου χτύπου της καρδιάς. 657 00:31:46,406 --> 00:31:49,676 Μόνο η καρδιά σου, χτυπώντας όλο και πιο γρήγορα, 658 00:31:49,676 --> 00:31:51,745 όλο και πιο δυνατά. 659 00:32:52,739 --> 00:32:55,141 Γεια, είναι η Alyssa. 660 00:32:55,141 --> 00:32:57,610 - Α, όχι! - Ευχαριστώ για το latte νωρίτερα. 661 00:32:57,610 --> 00:33:00,213 Όλη αυτή η καφεΐνη, Εξακολουθώ να νιώθω καλωδιωμένος. 662 00:33:00,213 --> 00:33:02,716 Θα σε δω απόψε. 663 00:33:06,820 --> 00:33:08,521 Γεια, εγώ πάλι. 664 00:33:08,521 --> 00:33:10,090 Είμαι στο Webber's. 665 00:33:10,090 --> 00:33:12,058 Ε, είπες οκτώ, σωστά; 666 00:33:12,058 --> 00:33:14,194 Εμ, θα δοκιμάσω το γραφείο. 667 00:33:16,629 --> 00:33:19,199 Γεια, είμαι σπίτι. Πίσω στη θέση μου. Καλέστε με. 668 00:33:19,866 --> 00:33:22,502 Γεια, είναι πάλι η Alyssa. 669 00:33:23,303 --> 00:33:25,438 Γεια. 670 00:33:36,316 --> 00:33:37,617 Πριν από δέκα χρόνια. 671 00:33:39,119 --> 00:33:40,320 Ήμουν νέος. 672 00:33:42,122 --> 00:33:44,524 Πούλησες ναρκωτικά στην οδό Φαγιέτ. 673 00:33:45,592 --> 00:33:46,659 ήμουν ηλίθιος. 674 00:33:48,161 --> 00:33:49,596 Τώρα είσαι υπόδειγμα πολίτη. 675 00:33:51,297 --> 00:33:53,633 Παραδειγματικός. 676 00:33:53,633 --> 00:33:57,103 Πριν από δέκα χρόνια, πούλησες ναρκωτικά στον Γιουτζίν Έλγουιν. 677 00:33:58,238 --> 00:34:00,340 Τα ονόματα και τα πρόσωπα θολώνουν. 678 00:34:00,340 --> 00:34:02,108 Πριν από δέκα χρόνια, ο Έλγουιν εξαφανίζεται. 679 00:34:02,108 --> 00:34:03,410 Δεν έχω τίποτα για αυτό. 680 00:34:03,410 --> 00:34:05,712 Πριν από δέκα χρόνια, κάποιος σκοτώνει τον Έλγουιν 681 00:34:05,712 --> 00:34:09,849 θάβοντάς τον ζωντανό μέσα ένα υπόγειο στην οδό Caroline. 682 00:34:10,483 --> 00:34:12,686 Ι-- Δεν έχω τίποτα σε αυτό, είτε. 683 00:34:13,453 --> 00:34:15,288 Τότε πώς γίνεται το όνομά σου 684 00:34:15,288 --> 00:34:18,158 Ο Έλγουιν έξυσε σε έναν τοίχο πριν πεθάνει; 685 00:34:18,158 --> 00:34:21,761 Τα τελευταία λόγια του Eugene Elwin, το τελευταίο πράγμα που έχει στο μυαλό του, εσύ. 686 00:34:25,265 --> 00:34:27,434 Δεν είναι αυτό το όνομά μου. Λείπει ένα "O." 687 00:34:27,434 --> 00:34:29,903 Μην γίνεσαι επιλεκτικός. 688 00:34:29,903 --> 00:34:31,671 Ήταν αδύναμος, πέθαινε. 689 00:34:31,671 --> 00:34:33,807 Πρέπει να είναι πολλά Carderos στη Βαλτιμόρη. 690 00:34:33,807 --> 00:34:36,209 Όχι, στην πραγματικότητα, δεν είναι πάρα πολλά. 691 00:34:36,209 --> 00:34:39,279 Το ελέγξαμε, και δεν υπάρχει κανένα με μια σύνδεση με τον αποθανόντα, 692 00:34:39,279 --> 00:34:41,481 και κανένας με ποινικό μητρώο, εκτός από εσένα. 693 00:34:41,481 --> 00:34:43,717 Δεν είμαι ένοχος. 694 00:34:44,284 --> 00:34:46,319 Είσαι δεισιδαίμων, Καρντέρο; 695 00:34:47,887 --> 00:34:49,556 Όχι. 696 00:34:49,556 --> 00:34:51,825 Συνέχισε να προσεύχεσαι, λοχία Χάουαρντ. Θα επιστρέψω αμέσως. 697 00:34:59,332 --> 00:35:00,600 Είναι περίεργος. 698 00:35:01,368 --> 00:35:02,569 Είναι εντάξει. 699 00:35:02,569 --> 00:35:04,838 Γεια, θα μπορούσα να πάρω κάτι να πιεις; 700 00:35:04,838 --> 00:35:07,807 Είμαστε έξω. Το μηχάνημα έχει καταρρεύσει. 701 00:35:12,912 --> 00:35:14,414 διψάω. 702 00:35:16,649 --> 00:35:17,784 λυπάμαι. 703 00:35:25,325 --> 00:35:26,459 Πάρε αυτό το πράγμα μακριά μου! 704 00:35:26,459 --> 00:35:27,961 Είναι απλά μια γάτα, Cardero. 705 00:35:27,961 --> 00:35:30,697 - Πάρε αυτό το καταραμένο μακριά μου! - Πες "γεια". 706 00:35:30,697 --> 00:35:32,532 Τι συμβαίνει, δεν σου αρέσουν οι γάτες; 707 00:35:32,532 --> 00:35:33,967 Αχ! 708 00:35:33,967 --> 00:35:35,869 Νόμιζα ότι είπες δεν ήσουν δεισιδαίμονος. 709 00:35:35,869 --> 00:35:38,271 «Θα μείνει στη μνήμη 710 00:35:38,271 --> 00:35:41,341 ότι οι μαύρες γάτες είναι όλες μάγισσες». 711 00:35:49,315 --> 00:35:52,986 Εντάξει, έλα. Κάτσε, όλα καλά. 712 00:35:52,986 --> 00:35:55,755 Ε-- Σου λέω... 713 00:35:57,323 --> 00:35:58,758 είναι περίεργος. 714 00:35:58,758 --> 00:36:00,493 - Αυτός είναι... - Ίσως έχεις δίκιο. 715 00:36:00,493 --> 00:36:02,696 Αυτός είναι... 716 00:36:04,731 --> 00:36:06,700 Τι έκανε ο Έλγουιν να σε εκνευρίσει; 717 00:36:09,769 --> 00:36:11,838 Ε; Ε, τίποτα. 718 00:36:12,806 --> 00:36:13,506 Τίποτα; 719 00:36:14,274 --> 00:36:17,544 Κάτι πρέπει να έκανε. Δεν σκοτώνεις κανέναν πάνω από τίποτα. 720 00:36:18,678 --> 00:36:21,815 Εκτός αν ήταν ατύχημα, ε; 721 00:36:21,815 --> 00:36:24,250 Ήταν ατύχημα; 722 00:36:24,250 --> 00:36:25,552 Όχι. 723 00:36:27,587 --> 00:36:29,422 Τον σκότωσες επίτηδες; 724 00:36:29,956 --> 00:36:30,990 Ν-- όχι. 725 00:36:31,658 --> 00:36:33,993 Ήταν επίτηδες ή ατύχημα; 726 00:36:33,993 --> 00:36:35,862 Ε, ούτε. 727 00:36:35,862 --> 00:36:38,932 Δεν σε ακολουθώ. Πώς αλλιώς σκοτώνεις κάποιον; 728 00:36:38,932 --> 00:36:41,935 Δεν τον σκότωσα. 729 00:36:41,935 --> 00:36:45,805 Μπα, μόλις τον χτύπησες σε έναν τοίχο, σωστά; 730 00:36:45,805 --> 00:36:48,308 Έχετε διαβάσει ποτέ το The Tell-Tale Heart; 731 00:36:48,308 --> 00:36:49,676 Όχι. 732 00:36:49,676 --> 00:36:51,745 - Ναι. - Λοιπόν, ποιο είναι; 733 00:36:53,813 --> 00:36:55,315 - Ναι. - Ω. 734 00:36:55,982 --> 00:36:57,851 Ο ήρωάς μας σκοτώνει έναν άνθρωπο... 735 00:36:58,952 --> 00:37:00,687 τον θάβει κάτω από το πάτωμα. 736 00:37:00,687 --> 00:37:02,455 Έρχονται οι μπάτσοι. 737 00:37:02,455 --> 00:37:06,359 Όλος ο ήρωάς μας μπορεί να ακούσει είναι το χτύπημα-χτύπημα 738 00:37:06,359 --> 00:37:08,661 μιας καρδιάς που χτυπά κάτω από τις σανίδες δαπέδου. 739 00:37:09,829 --> 00:37:11,431 Χμμ. 740 00:37:11,431 --> 00:37:14,067 Ο Πόε είχε γόνιμη φαντασία. 741 00:37:14,067 --> 00:37:15,502 Τον θαυμάζεις; 742 00:37:16,369 --> 00:37:17,971 Ο Πόε ήταν οραματιστής. 743 00:37:17,971 --> 00:37:21,708 Πόε, όντας συνάδελφος ποιητής και ναρκομανής και όλα. 744 00:37:22,308 --> 00:37:24,844 Πέθανε στην υδρορροή, δεν το έκανε, ακριβώς εδώ στη Βαλτιμόρη. 745 00:37:24,844 --> 00:37:27,714 - Ναι. - Γι' αυτό δουλεύεις πάντα την ίδια γωνία, 746 00:37:27,714 --> 00:37:29,883 - ακριβώς μπροστά στον τάφο του; - Ναι. 747 00:37:29,883 --> 00:37:32,852 Αυτό το σημείο στην οδό Φαγιέτ, μπροστά στον τάφο του, 748 00:37:32,852 --> 00:37:34,988 - αυτό είναι το σημείο της καλής τύχης σας, δεν είναι; - Σωστά. 749 00:37:34,988 --> 00:37:38,491 Λοιπόν αυτό που μας λες εισαι δεισιδαιμονας. 750 00:37:38,491 --> 00:37:41,861 Εντάξει, εντάξει. 751 00:37:41,861 --> 00:37:44,564 - Είμαι δεισιδαίμων. Και λοιπόν; - Μμ-χμ. 752 00:37:45,699 --> 00:37:49,502 Έχουμε διαπιστώσει τι ήταν Ο Έλγουιν έκανε για να σε εξοργίσει; 753 00:37:51,471 --> 00:37:53,807 - Μου έκλεψε το βιβλίο. - Ποιο βιβλίο; 754 00:37:55,041 --> 00:37:58,511 Η επιλεγμένη ποίηση και Prose Of Poe. 755 00:38:02,382 --> 00:38:03,983 Έγραφε το όνομά μου... 756 00:38:04,684 --> 00:38:07,687 "Ex-libris, Τζόζεφ Καρντέρο». 757 00:38:09,389 --> 00:38:12,058 Το τυχερό σου βιβλίο. Η μούσα σου. 758 00:38:12,859 --> 00:38:15,628 Βάζω στοίχημα ότι πραγματικά χάλασε την έμπνευσή σου, 759 00:38:15,628 --> 00:38:18,965 όταν δεν το πήρες πίσω, όντας ποιητής. 760 00:38:20,633 --> 00:38:22,736 Γεια σου, Τζο! Είσαι ακόμα μαζί μας; 761 00:38:22,736 --> 00:38:26,139 - Αυτό το βιβλίο ήταν δικό μου. - Απολύτως. 762 00:38:26,139 --> 00:38:28,775 Δεν θα το έδινε πίσω! 763 00:38:28,775 --> 00:38:30,110 Λοιπόν, τον σκότωσες. 764 00:38:37,083 --> 00:38:38,685 Δεν το έκανα - δεν το έκανα. 765 00:38:40,453 --> 00:38:43,456 Είμαι ποιητής. Οι ποιητές δεν σκοτώνουν ανθρώπους. 766 00:38:43,456 --> 00:38:45,091 Έχετε ακούσει ποτέ για ποιητική δικαιοσύνη; 767 00:38:45,091 --> 00:38:46,659 Εδώ είναι η ποιητική δικαιοσύνη. 768 00:38:46,659 --> 00:38:48,661 τον σκότωσες, αλλά δεν μπορείς να του ξεφύγεις. 769 00:38:48,661 --> 00:38:50,397 Κάθε μέρα, κάθε βράδυ, 770 00:38:50,397 --> 00:38:51,965 ακούς τον ξυλοδαρμό της καρδιάς του. 771 00:38:51,965 --> 00:38:53,400 Η καρδιά του δεν θα πεθάνει. 772 00:38:53,400 --> 00:38:55,702 Απλώς συνεχίζει ξυλοδαρμό και ξυλοδαρμό 773 00:38:55,702 --> 00:38:57,904 και ξυλοδαρμό και ξυλοδαρμό. 774 00:38:57,904 --> 00:39:00,106 Δεν το έκανα. 775 00:39:00,106 --> 00:39:01,941 Και όχι συγγνώμη ηχογράφησης 776 00:39:01,941 --> 00:39:03,510 θα με κάνει να πω ότι το έκανα. 777 00:39:04,077 --> 00:39:06,546 Ξέρω την αλήθεια. 778 00:39:07,113 --> 00:39:08,515 Και η αλήθεια... 779 00:39:10,083 --> 00:39:11,151 θα με ελευθερώσει. 780 00:39:35,208 --> 00:39:36,509 Σβήσε το, Τζούντι. 781 00:39:45,719 --> 00:39:46,920 Είναι ένοχος. 782 00:39:47,554 --> 00:39:50,857 - Είναι ελεύθερος. - Μερικές φορές μισώ τη δουλειά μου. 783 00:39:50,857 --> 00:39:52,926 Θα περάσει. Θα το ξεπεράσουμε όλοι. 784 00:39:52,926 --> 00:39:55,762 Θα ξεχάσουμε τον Καρντέρο, θα ξεχάσουμε τον Eugene Elwin, 785 00:39:55,762 --> 00:39:57,597 και την όμορφη κοπέλα του, Σαρόν. 786 00:39:57,597 --> 00:39:59,966 Ο χρόνος γιατρεύει όλες τις πληγές, σωστά; 787 00:39:59,966 --> 00:40:01,234 Όχι ακριβώς. 788 00:40:01,234 --> 00:40:02,936 Σύμφωνα με τις συμβουλές σας, 789 00:40:02,936 --> 00:40:05,472 Θα πάω πες στην Αλίσα την αλήθεια. 790 00:40:05,472 --> 00:40:07,007 Δεν μπορώ να ζήσω πια έτσι. 791 00:40:21,054 --> 00:40:24,090 - Είπες στον Ράσερτ. - Με συγχωρείτε; 792 00:40:25,258 --> 00:40:26,659 Σχετικά με το μωρό. 793 00:40:28,762 --> 00:40:30,063 Α, λέει ότι της το είπα; 794 00:40:30,063 --> 00:40:31,898 Όχι, δεν λέει, αλλά μπορώ να πω ότι ξέρει. 795 00:40:31,898 --> 00:40:33,733 Και ο μόνος τρόπος ξέρει αν της το πεις, 796 00:40:33,733 --> 00:40:35,502 που σημαίνει ότι της είπες, που σημαίνει ότι με πρόδωσες. 797 00:40:35,502 --> 00:40:39,139 - Πρόδωσες την εμπιστοσύνη μας. - Φρανκ, άκου, εγώ-- Φρανκ-- 798 00:40:40,140 --> 00:40:43,610 Είμαι ο σύντροφός σου. Το καταλαβαίνεις; Ο σύντροφός σας. 799 00:40:43,610 --> 00:40:45,045 Πώς μπορείς να πεις αυτά τα πράγματα για μένα; 800 00:40:45,045 --> 00:40:47,681 Πώς μπορείς να σκεφτείς αυτά τα πράγματα για μένα; 801 00:40:47,681 --> 00:40:49,082 Ντροπή σου. 802 00:40:49,649 --> 00:40:51,718 νομίζεις ότι θα σε πρόδιδα; 803 00:40:51,718 --> 00:40:53,119 Δεν θα σε πρόδιδα ποτέ. 804 00:40:54,621 --> 00:40:56,690 Δεν είπες μόνο στον Russert, είπες στον Χάουαρντ, 805 00:40:56,690 --> 00:40:58,792 Giardello, Lewis και Kellerman. 806 00:40:59,626 --> 00:41:03,663 - Δεν το έκανα. - Τότε ο Ράσερτ το έκανε, που σε κάνει ακόμα ένοχο. 807 00:41:03,663 --> 00:41:06,599 σε εύχομαι και η πλάτη σου σαπίζει στην κόλαση. 808 00:42:36,022 --> 00:42:37,257 Σταμάτα το! 809 00:43:04,818 --> 00:43:07,053 - Μπύρα, Φρανκ; - Ε; 810 00:43:08,955 --> 00:43:10,824 Είναι δωρεάν. Ξέρεις, στο σπίτι; 811 00:43:14,761 --> 00:43:16,930 Ξέρεις, άκου, Φρανκ. 812 00:43:18,098 --> 00:43:19,899 ας... ας υποθέσουμε ότι, ξέρετε, 813 00:43:19,899 --> 00:43:21,668 για ένα δευτερόλεπτο που το έκανα... 814 00:43:22,369 --> 00:43:25,305 πες, ξέρετε, Ασυνείδητα άφησα να γλιστρήσω στον Ράσερτ ότι... 815 00:43:25,305 --> 00:43:29,009 ότι η Μαρία ήταν έγκυος, και ότι το είπε σε όλους τους άλλους 816 00:43:29,009 --> 00:43:31,311 γιατί δεν μπορεί να κρατήσει το μεγάλο στόμα της έκλεισε. 817 00:43:32,779 --> 00:43:34,314 Εννοώ, δεν το έκανα, φυσικά. 818 00:43:35,715 --> 00:43:37,017 Ας υποθέσουμε όμως ότι το έκανα. 819 00:43:37,650 --> 00:43:39,819 Ι-- Είμαι περίεργος, ποιο είναι το μεγάλο θέμα; 820 00:43:44,724 --> 00:43:46,126 Δεν έχω πολλούς φίλους, Τιμ. 821 00:43:47,360 --> 00:43:49,929 Όχι πολλά άτομα Θα μπορούσα να εμπιστευτώ ένα... 822 00:43:51,264 --> 00:43:52,298 ένα μυστικό. 823 00:43:52,298 --> 00:43:53,900 Η Μαίρη και... 824 00:43:54,501 --> 00:43:56,069 εσύ, αυτό-- αυτό είναι περίπου. 825 00:43:56,936 --> 00:43:59,239 γιατί είσαι τόσο στενοχωρημένος για αυτό; 826 00:43:59,239 --> 00:44:02,008 Δεν καταλαβαίνω. Ξέρεις, εσύ... 827 00:44:02,008 --> 00:44:04,044 πρέπει να είσαι ευτυχισμένος. 828 00:44:04,044 --> 00:44:05,979 Κοίτα, έκανα λάθος, 829 00:44:05,979 --> 00:44:07,480 που φταίω εγώ, σε εμπιστεύτηκα. 830 00:44:07,480 --> 00:44:09,382 Μα μαθαίνουμε από τα λάθη μας, κατά συνέπεια, 831 00:44:09,382 --> 00:44:11,351 θα περάσει πολύς καιρός πριν σε εμπιστευτώ ξανά... 832 00:44:11,351 --> 00:44:13,086 - Όχι, όχι, όχι, λις... - Χωρίς προσβολή, αλλά κοίτα. 833 00:44:13,086 --> 00:44:15,388 Πηγαίνετε πίσω στο μπαρ και τελειώστε την μπύρα σας. 834 00:44:15,388 --> 00:44:18,058 Θα σε δω αύριο, εντάξει; 835 00:44:26,266 --> 00:44:27,767 Γεια σου, Φρανκ! 836 00:44:27,767 --> 00:44:29,803 - Κοίτα... - Πήγαινε πίσω στο μπαρ, φίλε. Πάω. 837 00:44:39,179 --> 00:44:41,114 Γεια, Γιάννη, τι έπαθες; 838 00:44:41,114 --> 00:44:43,450 - Πληγώθηκα σε μονομαχία. -Μια μονομαχία; 839 00:44:43,450 --> 00:44:45,151 είπα στην Αλίσα. 840 00:44:45,151 --> 00:44:47,120 - Σε χτύπησε; - Με στρογγυλό σπίτι. 841 00:44:47,120 --> 00:44:48,988 Αγόρι, αυτή η γυναίκα είναι δυνατή. 842 00:44:48,988 --> 00:44:50,457 Την αγαπώ ακόμα περισσότερο. 843 00:44:50,457 --> 00:44:52,892 Έπρεπε να δεις τα μάτια της, όλα λάμπουν από οργή. 844 00:44:52,892 --> 00:44:54,194 Ήταν άγρια. 845 00:44:54,728 --> 00:44:56,930 Συγχωρέστε με, Γιάννη, ήταν η ιδέα μου. 846 00:44:56,930 --> 00:44:58,331 Ι-- Νιώθω απαίσια. 847 00:44:58,331 --> 00:45:01,501 Όχι, νιώθω υπέροχα. Όχι άλλες ενοχές. 848 00:45:01,501 --> 00:45:03,436 Τώρα μπορώ να ξεκινήσω από την αρχή. 849 00:45:03,436 --> 00:45:05,438 Τώρα μπορώ να προσπαθήσω για να την ξανακερδίσω. 850 00:45:05,438 --> 00:45:08,375 Τίποτα δεν είναι καλύτερο για έναν άντρα σαν μια μεγάλη και ευγενική αναζήτηση. 851 00:45:08,908 --> 00:45:11,811 - Καληνύχτα Γιάννη. - Καληνύχτα, Κέι. 852 00:45:50,517 --> 00:45:52,352 «Από μια ασαφή διαδρομή… 853 00:45:53,453 --> 00:45:54,921 και μοναχικός... 854 00:45:56,122 --> 00:45:59,259 Στοιχειωμένο μόνο από άρρωστους αγγέλους... 855 00:46:01,461 --> 00:46:02,929 Από ένα σημείο... 856 00:46:03,930 --> 00:46:05,465 πιο ανίερο..." 857 00:46:09,369 --> 00:46:10,437 «Σε μια γωνιά… 858 00:46:11,504 --> 00:46:13,139 το πιο μελαγχολικό... 859 00:46:16,142 --> 00:46:20,013 Εκεί ο ταξιδιώτης συναντά έκπληκτος... 860 00:46:21,881 --> 00:46:24,150 Σκεπασμένες αναμνήσεις του παρελθόντος... 861 00:46:27,420 --> 00:46:31,091 Σκεπασμένες μορφές που αρχίζουν και αναστενάζουν, 862 00:46:31,091 --> 00:46:33,159 καθώς περνούν τον πλανόδιο... 863 00:46:35,895 --> 00:46:38,298 Άσπρες φόρμες φίλων... 864 00:46:39,466 --> 00:46:41,001 Από καιρό δίνεται... 865 00:46:45,071 --> 00:46:46,373 σε αγωνία... 866 00:46:48,174 --> 00:46:49,442 Στη Γη... 867 00:46:53,380 --> 00:46:54,914 και τον Παράδεισο».